本案例为一例54岁白人女性患者，同时患有肝癌与肺癌，极为罕见。患者三年前（约2001年）已被查出肝癌（肝脏5cm肿瘤），来诊前一周被西医告知肺癌末期。患者从未接受任何西医治疗，完全依赖中医经方治疗。
患者自2004年11月29日开始接受倪海厦治疗，至纪录日期（约2005年4月2日）已治疗约四个月，取得了显著疗效。
| 时间 | 事件 |
|---|---|
| 约2001年 | 查出肝癌，肝脏有5cm肿瘤，未接受西医治疗 |
| 停经后 | 开始服用女性贺尔蒙（唯一西药） |
| 2004年11月29日 | 开始接受倪海厦治疗 |
| 来诊前一周 | 西医诊断为肺癌末期 |
| 约2005年4月2日 | 治疗近四个月，气色显著改善 |
倪师在医案中隐含指出，停经后服用女性贺尔蒙与乳癌、肺癌的发生有关。倪师一贯认为，女性奶水即为月经，停经后身体仍会产生奶水，若服用人工贺尔蒙干扰正常代谢，奶水无法正常排出，逆流入肺则为肺癌，逆流入肝则为肝癌。本案例中，患者胸部双乳胀痛（奶水被中药逼到乳房），证明奶水与癌症的关联。
所有初诊症状均属厥阴病范畴。厥阴为六经之末，是阴阳交尽、寒热错杂的阶段。患者表现出的"四肢冰冷、夜间更冷"为真寒，"咳嗽、咳血"为上热，典型的厥阴病寒热错杂表现。
厥阴病在六经辨证中代表疾病深入脏腑，是病情最严重的阶段之一，病情危重但仍有转机——"厥阴之上，风气主之"，风为变化之象，意味着病情仍有逆转可能。
治疗从2004年11月29日至约2005年4月2日，历时约四个月。倪师采用动态辨证、随证治之的策略，六经传变路径清晰：
厥阴 → 少阳 → 太阴（预期继续传变为太阳）
患者初诊在厥阴，经过治疗后进入少阳与太阴之间，倪师预测若进一步传变进入太阳，患者将提前痊愈。
倪师的治疗策略可以概括为：
倪师特别强调："任何癌症病患的饮食非常重要，而现在西医医院里的伙食，对病人来说是毫无用处的，所以连医院里的营养师都必须接受中医食疗的训练才对。"
| 方剂名称 | 功效主治 | 应用目的 |
|---|---|---|
| 十枣汤 | 峻下逐水，攻逐水饮 （出自《伤寒论》） |
排水毒——针对肺癌引起的胸腔积液或水饮内停 |
| 甘遂半夏汤 | 攻逐水饮，破结消痞 （出自《金匮要略》） |
攻坚——针对肿瘤积聚和体内积滞 |
| 四逆汤 | 回阳救逆，温经散寒 （出自《伤寒论》） |
补充体力、回阳救逆——针对四肢冰冷、阳气衰微 |
"此类重病患者，只要西医一插手，病人必死，举凡肝脏做什么阻塞血管治疗肝癌或是开刀等等，病人几乎必死无疑，肺癌呢？死得更快，而今两病同时发生，西医当然吓傻了。"
十枣汤（芫花、甘遂、大戟、大枣）：《伤寒论》中治疗悬饮（胸腔积液）的代表方，药性峻猛，非重症不用。本题患者肺癌末期，很可能伴有胸腔积液（无法平躺），故用之排水毒。
甘遂半夏汤（甘遂、半夏、芍药、甘草）：《金匮要略》方，治疗留饮不去。甘遂配伍半夏增强逐水破结之力，用于消除肿瘤积聚。
四逆汤（附子、干姜、甘草）：《伤寒论》回阳救逆第一方。患者四肢冰冷、夜间更冷，典型的少阴/厥阴寒化证，故用之温阳散寒。
| 评估项目 | 治疗前 | 治疗后（四个月） |
|---|---|---|
| 气色 | 黯黄灰黑的死色 | 极好，连门诊小姐都惊讶 |
| 胃口 | 无胃口 | 胃口很好 |
| 嗅觉 | 丧失 | 恢复 |
| 味觉 | 丧失 | 恢复 |
| 精神 | 无体力、人生乏味 | 精神好、笑得很开心 |
| 咳嗽 | 咳嗽、咳血 | 仍有咳嗽，但减轻 |
| 乳房 | — | 胸部双乳胀痛（奶水被逼出） |
| 寒毒 | 体内寒毒深重 | 已排除约九成 |
倪师指出，乳房胀痛延伸到极泉穴说明"奶水胀满"。极泉穴属手少阴心经，位于腋窝。这说明中药已将多余的奶水逼到乳房内，属于好的转归——奶水被排出积聚之处，不再逆流进入肺肝。因此倪师判断："肝癌与肺癌将会同时一起好"。
"从开始治到今天共约四个月，今天早上见到她时，连门诊小姐都惊讶于她的气色，她胃口很好，嗅觉恢复，味觉也好，精神也好，原来的黯黄灰黑的死色已经全去，她笑得好开心。"
倪师指出，美国西医比较诚实，会直接告诉病人"此病西医无治，请另找高明"；而台湾某些西医则会"强力介入治疗"。他以台大医院介入其驻迈阿密办事处X处长治疗导致死亡为例，警示患者不可轻信西医。
倪师做出重要预后判断："她如果无任何意外，将于夏至之前后，应该就会完全恢复。"
理由：下个季节是夏季，夏主心，心为火，是君主之官，心不受病。按照五行生克规律，夏季心火旺盛，火能克金（肺），火能生土以抑木（肝），故对肺、肝两脏的康复最为有利。
倪师措辞严厉地批评了温病派中医：
倪师强调："真正造成中医无法被发扬起来的不是外国人，根本就是中国人自己。"
"中医师一定要舍弃西医的观念，完全用中医的角度去看病，怎么会治不好病人呢？"