2005年5月18日，一位62岁的白人德国女性患者在他人强力推荐下前来就诊。该患者已被咳嗽困扰长达14年之久，期间看遍了德国和美国的西医专家，均未见效。患者最典型的症状是"一躺下来就咳嗽"，这一特征性表现是倪师闻诊和问诊的重要切入点。
倪师进行了精炼的四步问诊，每一问都直指病机核心：
倪师在医案中明确指出：西医不知道肺癌是怎么来的，所以无法早期预知。这也是许多妇女一生不抽烟却死于肺癌的根本原因。而中医清楚地知道肺癌的来源——奶水逆流入肺。
倪师理论认为，女性的乳汁与经血同源，均由心脏所主。正常生理状态下，月经期间奶水下行化为经血排出体外。但本案患者49岁停经后，开始服用女性贺尔蒙（雌激素），这一干预措施扰乱了身体的正常代谢机制：
这就是为什么患者一躺下来就咳嗽——平躺时体位变化，奶水更容易逆流入肺，刺激气道引发咳嗽反射。这正是肺癌最早期阶段的特征性表现。
倪师指出："病人主症是不得卧，这是水侵入肺脏的症状。"
"不得卧"（无法平躺）是中医经典诊断依据。《金匮要略》云："咳而上气，喉中水鸡声，射干麻黄汤主之。" 不得卧、咳而上气正是射干麻黄汤的典型适应证。
倪师观察到患者咳痰白色，判断为"肺将化脓"的现象。白色泡沫痰提示肺中积水，这是奶水逆流入肺后未能及时排出，日久将化脓的征兆。
来源：《金匮要略·肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治》
组成：射干、麻黄、生姜、细辛、紫菀、款冬花、五味子、半夏、大枣
功效：散寒宣肺、降逆化痰
主治：咳而上气，喉中水鸡声（哮鸣音），不得卧
本案加减：倪师再加入桔梗，增强排脓速度，加速肺中病理产物的清除。
主方：射干麻黄汤 —— 针对不得卧、咳而上气的核心病机。
加味：桔梗 —— 桔梗是常用的排脓要药，倪师加入桔梗增强排脓速度，加速肺中潴留的病理产物（奶水积聚）的排出。
预期疗效：倪师断言"病人可以在今晚就应该可以平躺了"。这一剂知二剂已的疗效预测，体现了经方治疗急性病症的神奇效果。
本案完美诠释了"上工治未病"的思想：
倪师在医案末尾强调："这是治病于未发之时，中医所谓的上工治未病。" 本案是中医"治未病"思想在临床实践中的完美体现，也是倪师对自己闻诊与问诊合参诊断水平的自信展示。
倪师指出，西医不知道肺癌的来源，因此无法早期预知。这导致两个严重后果：
本案中，患者的症状在14年前就已出现（周期性咳嗽），但西医始终无法找到病因，只能对症治疗，导致病情迁延不愈。而中医通过病因病机的分析，在功能失调阶段就发现了潜在风险，这正是两种医学体系本质差异的生动体现。