本案例为倪海厦老师在美国诊治的一位肺癌第四期患者。患者为男性，1949年出生，有长期吸烟史，因服用阿司匹林导致咳血。患者心态乐观，积极配合治疗，初诊时间为2007年2月20日。
"他很好玩呀，他说我其他的部位都很好就是肺癌……他从报告里面拿一张照片出来是个游艇，他说我的梦，游艇要到海上去。"
左右手脉象截然不同：左手无脉、右手洪大，提示阴阳相隔——阳无法入阴，反逆于上，造成上热下寒的局面。且脉象脱离附骨脉，与典型肺癌脉象不同，倪师认为可能与此前做过切片有关。
肺中阴实（肿瘤）阻塞，导致阳无法入阴，阳气反逆而生燥热。夜间3-5点（肺经气血流注时间）准时醒来，是肺经有实的确切证据。
上热下寒：阳不入阴，反逆于上故夜间燥热；下部缺阳，肛门失守故下利不止。表面看实症应便秘，但下利反而提示病已深入，阴阳不能相守。
患者咳白痰、泡沫痰，不口渴，提示肺中有寒湿。长期吸烟导致烟垢（胶痰）积聚于肺。肺与大肠相表里，肺寒导致上不能制下，大肠失约而下利。
患者服用阿司匹林后开始咳血，说明阿司匹林使血管壁变薄、容易破裂，导致肺内出血，产生瘀血留滞。
"现在下利，表示阴阳是相隔的，他阳没有办法守住……因为阳没有办法入阴，阳反逆，所以上面是热的，下面缺阳，阳就是我们的力量，动能嘛，那肛门就守不住，所以下面不断的下利，阴在衰脱，在脱，上面阳又进不来。这是一种，相反的症状出现。"
倪师强调，经方治疗癌症的核心不是直接杀灭癌细胞，而是通过改变体内环境，使癌细胞无法生存，同时让正常组织细胞得以生长。两个关键方向：
组成：桔梗一两、炙甘草三钱
功效：排脓解毒，主治肺痈（肺脓疡），针对肺中白泡沫痰。
倪师心得："桔梗要用一两，如果你用桔梗用到五钱、六钱都没有用，这个缓不济急。一定要用到一两以上。"
组成：皂荚、红枣
功效：皂荚碱性，能去除肺中长期吸烟积存的烟垢（胶痰）。红枣保护胃壁，防止皂荚碱性刺激胃。
配伍要点：皂荚必须与红枣同用，皂荚为碱、胃酸为酸，红枣可缓冲酸碱反应，避免胃部不适。
组成：生半夏四钱、干姜三钱
功效：生半夏涤水去痰力量极强，干姜温肺散寒。因无紫参可用，以生半夏代替。
安全性：生半夏会暂时失声，但干姜或生姜可解其毒。干姜配炙甘草，专门温肺散寒，针对肺中寒实。
组成：紫菀、款冬花、射干、麻黄
功效：紫菀去寒痰，冬花排痰止咳，射干麻黄散寒宣肺。总体为射干麻黄汤与桔梗甘草汤的合方，寒热并用。
替代说明：因紫参已不可得，以紫菀代替紫参的功能。
组成：丹皮、桃仁、冬瓜仁（源自苇茎汤）
功效：排脓化瘀，清除肺中因阿司匹林导致的气管破裂、瘀血留滞。
适应症：患者服药一周后咳嗽好转但仍有咳血块，加入活血化瘀药以清除陈瘀。
"我们不是说要去把癌症杀掉，而是我们去改变环境。把环境一改变掉以后，所以中医讲症状嘛，环境改变掉以后，它就没有办法生存啊，变成正常的组织细胞可以生存，癌细胞不能生存。"
患者状况持续进步，积极卖房购买游艇实现梦想。倪师评价："如果状况没有什么改变，要死还很难。"
"我说好，你去游艇，记得带个药壶到游艇上面，要不你药怎么煮。这个是，他现在一直恢复。"
本案充分体现了中医"治病求本"的理念：不把目光局限在消除肿瘤本身，而是从整体环境入手，改变癌细胞赖以生存的条件。这种思路与现代医学的"与癌共存"理念有相通之处。
倪师处方中融合了桔梗甘草汤、射干麻黄汤、苇茎汤等多个经典方剂，根据患者具体症状灵活化裁，体现了经方"有是证用是方"的精髓。同时因紫参不可得而以紫菀代替，展现了务实的用药态度。
倪师允许患者继续抽烟、鼓励追求游艇梦想，并非放弃治疗，而是认识到心理状态对疗效的影响。忧伤肺，减少患者的焦虑和恐惧，本身就是治疗的一部分。
本案中阿司匹林导致的咳血问题，提醒我们在中西医结合治疗中，应当警惕现代药物的副作用，特别是对血管和凝血功能的影响。