伏翼是神农本草经第二百四十七味药物,即蝙蝠的干燥粪便,又称夜明砂。味咸,性平,无毒。倪海厦强调其治疗眼疾的特殊功效,尤其擅长治疗夜盲症、眼翳、青盲等目疾。
味咸,平,无毒。治目瞑,明目,夜视有精光。久服令人喜乐、媚好、无忧。生川谷及人家屋间。一名蝙蝠,今名夜明砂。
译文: 伏翼味咸,性平,无毒。主治眼睛昏暗看不清,有明目作用,晚上看东西有光亮。长期服用使人心情愉快、容貌美好、没有忧愁。生长在山川河谷及人家房屋之间。别名蝙蝠,现在叫夜明砂。
倪海厦在讲解伏翼(夜明砂)时强调以下几点:
伏翼就是蝙蝠的大便,不用把袋子打开来闻。不是生用,一定要炙过烧过以后才用。神农本草经原文中,蝙蝠的大便又叫夜明砂。
治疗眼睛看不到,有明目功能。蝙蝠是夜袭性动物,所以如果眼睛夜盲都可以使用蝙蝠大便。
蝙蝠大便味道是辛,辛辣的味道,主发散,药性是寒的,寒凉的,所以一般来说,肠胃比较冷的人都不能吃。
倪师指出,虫鱼类的药都是比较强的,比较峻的。用到鱼的话,都用淡水,没有用到海里的,都是淡水湖泽里面的鱼类。一般来说,都是比较峻的,才会使用它。
"这个就是伏翼。这个伏翼呢,就是蝙蝠的大便,你不用把袋子打开来闻。当然不是生用一定是熟用,炙过烧过以后才用的。"
"蝙蝠夜袭性的动物,所以你如果眼睛夜盲呀统统可以使用,蝙蝠。这个大便,中国人很厉害,大便什么味道都知道。这个蝙蝠呢,味道是辛,辛辣的味道,主发散,药性是寒的,寒凉的,所以一般来说,肠胃比较冷的人都不能吃。"
夜间视力减退,视物模糊,尤其适合因肝血不足导致的夜盲。
眼睛生翳,白内障早期,视力逐渐模糊。
外观正常但视力减退甚至失明,类似于现代视神经萎缩、青光眼等。
颈部淋巴结肿大、甲状腺肿大,炒服伏翼有治疗效果。
夜明砂主要成分为尿素、尿酸、胆甾醇及少量维生素A等。现代药理研究表明,其含有的维生素A对维持正常视力有重要作用,可治疗夜盲症。
夜明砂咸味入肾,肾主水,肝开窍于目,肝肾同源,通过滋补肝肾精血而达到明目效果。其含有的微量元素可能对眼部微循环有改善作用。
常与枸杞子、菊花、决明子、青葙子等明目药配伍使用,增强疗效。治疗瘰疬可配伍夏枯草、玄参、贝母等。
伏翼(夜明砂)作为动物粪便入药,体现了中医药"万物皆可为药"的智慧。蝙蝠昼伏夜出,其粪便治疗夜盲症,暗合"以形补形、以类相从"的中医取象比类思维。现代人用眼过度,眼疾高发,夜明砂这类传统明目药值得深入研究。